Projects
Literární soutěž - Poetry Contest
Sokol San Francisco
Literární soutěž - Poetry contest
28. února 2025
Láska je silnější, Love is stronger
Napsala Anna Cooková
Written by Anna Cooková
I sit here trying to raise a Czech-American girl.
K čemu to je? For what?
I sit here holding a membership to the closest Sokol unit to us, 5 hours away in Milwaukee, Wisconsin.
K čemu to je? For what?
I sit here pondering whether to continue to drive her 8 hours every Saturday to Czech school as we have for the past two years.
K čemu to je? For what?
I sit here wondering why is it so important for me to take a 10-hour pilgrimage to the Jan Hus memorial in Ely, Iowa.
K čemu to je? For what?
I sit here dumbfounded that I drove 22 hours to Bannister, Michigan to connect with more people celebrating Czech heritage.
K čemu to je? For what?
I sit here planning to drive 6 hours to Calmar, Iowa for a Masopust celebration.
K čemu to je? For what?
I sit here drinking tepid Mattoni and chilled Kofola that I drove 8 hours to get from a grocery store in Chicago.
I sit here with Czech pastries that I purchased and froze from a Czech festival 15 hours away in Tabor, South Dakota.
Stalo to za to? Was it worth it?
Ale teď...But now...
I sit here loving that she asks every morning „Mami, můžu se podívat na české kreslené pohádky?“
I feel peace. I feel contentment. I feel hope.
Stalo to za to. It was worth it.
I sit here loving that every shopping trip she finds a reason to ask „Maminko, můžeme si to dovolit?“
I feel seen. I feel familiarity. I feel proud that she would ask in that way.
Stalo to za to. It was worth it.
I sit here listening to Czech music and song, and she sings along.
My heart is amazed that she finds joy in the music and song of my youth.
I feel connection. I feel love. I feel this is real.
Stalo to za to. It was worth it.
I sit here reminiscing about each summer visit to the Czech Republic.
Our first drive through village streets at 6 years old, I hear her say: „Mami, I have seen this in my dreams.“
She is not phased by our hectic chaotic travel, but breaths deeply and says „Home sweet home“ upon arriving to the Václav Havel airport.
Her eyes light up with the sight of Mattoni, Kofola and the idea of walking to the market on cobblestone streets or having an adventure along the Moravice river.
I feel accomplished. I feel success. I feel her establishing a relationship to our homeland.
Stalo to za to. It was worth it.
I sit here smiling that at 7 years old she knows what castle she wants to get married at and what street musician she wants to play at her wedding.
I feel surprised. I feel her soul is deep. I feel grateful.
Stalo to za to. It was worth it.
I sit here looking at a photo of her at 8 years old proudly carrying a Czech flag in the Všesokolský Slet parade.
My heart is touched that it could mean so much to her.
I feel she gets it. I feel this love will continue in her even after my time on this earth is complete.
Stalo to za to. It was worth it.
I sit here just doing my best at trying to raise a Czech-American girl.
She says that I have done „everything right.“
I feel praise. I feel strength. I feel true to myself.
Stalo to za to. It was worth it.
I sit here thanking my God for orchestrating my life, thanking my Czech up-bringing for forming my character, perspective and sentiment, and thanking an obscure, humble, elderly woman figure in the old Czech fairytale Jak se budí princezny for teaching me the old adage
„Láska je silnější než smrt.“
Translation of Poem into Czech:
Thanks to Nika Vopičková Kamberská
čtvrtek, 18. června 2026
Video recording reading Czech version:
Thanks to Jakub Motejzík
pátek, 17. července 2026
https://www.youtube.com/watch?v=5bKun3-eCWw
Láska je silnější, Love is stronger
Napsala Anna Cooková * Written by Anna Cooková
Literární soutěž - Poetry Contest
1. místo - 1st place
Sokol San Francisco
28. února 2025 * 28th of February, 2025
https://www.youtube.com/watch?v=5bKun3-eCWw
Sedím tu a snažím se vychovat českoamerickou dívku.
K čemu to je?
Sedím tu s členstvím v nejbližším sokolském oddíle,
pět hodin jízdy od nás v Milwaukee ve Wisconsinu.
K čemu to je?
Sedím tu a přemýšlím, jestli ji mám i nadále vozit
osm hodin každou sobotu do české školy,
jak jsme to dělaly poslední dva roky.
K čemu to je?
Sedím tu a přemýšlím, proč je pro mě tak důležité podniknout
deseti hodinovou pouť k památníku Jana Husa v Ely v Iowě.
K čemu to je?
Sedím tu ohromena jsem, že jsem jela
dvacet dva hodin do Bannisteru v Michiganu,
abych se spojila s dalšími lidmi, kteří oslavují české dědictví.
K čemu to je?
Sedím tu a plánuji jet
šest hodin do Calmaru v Iowě na oslavu Masopustu.
K čemu to je?
Sedím tu, piji vlažnou Mattonku a vychlazenou Kofolu, pro které jsem jela osm hodin
do českého obchodu s českými potravinami v Chicagu.
Sedím tu s českým pečivem, které jsem koupila na českém festivalu,
který je patnáct hodin daleko v Táboře v Jižní Dakotě.
Stálo to za to?
Ale teď...
Sedím tu a jsem nadšená, že se každé ráno ptá:
„Mami, můžu se podívat na české kreslené pohádky?“
Cítím klid. Cítím spokojenost. Cítím naději.
Stálo to za to.
Sedím tu a těší mě, že si při každém nákupu najde důvod, proč se zeptat:
„Maminko, můžeme si to dovolit?“
Cítím se viděná. Cítím se povědomá. Jsem hrdá, že se zeptala tímto způsobem.
Stálo to za to.
Sedím tu a poslouchám českou hudbu a písně a ona si je zpívá.
Mé srdce žasne, že nachází radost v hudbě a písních mého mládí.
Cítím spojení. Cítím lásku. Cítím, že je to skutečné.
Stalo to za to.
Sedím tu a vzpomínám na každou letní návštěvu České republiky.
Při naší první projížďce vesnickými ulicemi, když jí bylo šest let, ji slyším říkat:
„Mami, tohle jsem viděla ve svých snech.“
Nenechá se unést naším hektickým chaotickým cestováním,
ale po příletu na letiště Václava Havla, zhluboka vydechne a říká:
„Domov, sladký domov“.
Její oči se rozzáří při pohledu na Kofolu, na Mattonku a na točenou zmrzlinu
a při představě, že by se mohla projít na trhu po dlážděných ulicích
nebo zažít dobrodružství podél řeky Moravice.
Cítím se spokojená. Cítím úspěch. Cítím, jak si buduje vztah k naší vlasti.
Stálo to za to.
Sedím tu a usmívám se, že v sedmých letech ví, na jakém zámku se chce vdávat
a jakého pouličního muzikanta chce slyšet na své svatbě.
Jsem překvapená. Cítím, že má hlubokou duši. Jsem vděčná.
Stálo to za to.
Sedím tu a dívám se na její fotku, kde jí je 8 let,
hrdě nese českou vlajku v průvodu Všesokolského sletu.
Dojímá mě, že to pro ni mohlo tolik znamenat.
Cítím, že to chápe. Cítím, že tato láska v ní bude pokračovat i poté,
co skončí můj čas na této zemi.
Stálo to za to.
Sedím tu a jen se snažím ze všech sil vychovat českoamerickou dívku.
Říká, že jsem udělala „všechno správně“.
Cítím chválu. Cítím sílu. Cítím se věrná sama sobě.
Stálo to za to.
Sedím zde a děkuji svému Bohu za to, že řídil můj život, děkuji své české výchově za formování mého charakteru, pohledu na svět a cítění, a děkuji neznámé, pokorné, starší ženské postavě ze staré české pohádky,
Jak se budí princezny,
za to, že mě naučila staré přísloví,
„Láska je silnější než smrt“.
Details forthcoming.
Project coming soon!
Details forthcoming.
Všesokolský Slet parade, Praha, Czech Republic, Summer 2024
Photo by Míša Poláshek
To vote in the Poetry Contest please email AnnaCookova@gmail.com Voting will end April 25th, 2025
NOTE FROM SOKOL SAN FRANCISCO:
Thank you to all of you who sent in their wonderful poems!
Díky všem, co nám poslali své krásné rýmy!
Dear Sokol SF Members and Friends,
Those of you who enjoy reading poetry know the power of this artform in capturing emotions and expressing language.
For three months this spring, we asked our readers to submit poems on any topic using any style in the language they felt best communicated their words, even encouraging our poets to employ "code switching" (criss-crossing languages in writing). We were thrilled to receive 8 submissions from writers of all ages, which we are including in this month's newsletter.
Though we believe that each of our poets are winners in their own right, we encourage you to read their submissions and we invite you to rate them by clicking on the corresponding "Select" button.
Please complete your selection by April 25 so we can process it and announce our winners in May newsletter.
We hope to see all of the writers and also you - our judging panel in person at Sokolsky Beh Republiky on Sunday, October 26, 2025!
Translation of Poem into Ukrainian:
Thanks to Alvina Menshykova, Myroslav Kalabiha
sobota, 18. července 2026
Láska je silnější, Love is stronger
Кохання сильніше
Автор: Анна Кукова - 28 лютого 2025 р.
Сокіл Сан-Франциско: Конкурс поезії
1-е місце
Translated by: Alvina Menshykova, Myroslav Kalabiha 18. července 2026 v Sokolovně Křivoklat
Переклад: Альвіна Меньшикова, Мирослав Калабіга 18 липня 2026 в Соколовні Крживоклат
Я сиджу тут і намагаюся виховати чесько-американську дівчинку.
Для чого це?
Я сиджу тут, будучи членом найближчого відділення Сокола,
за п'ять годин їзди від нас у Мілуокі, штат Вісконсин.
Для чого це?
Я сиджу тут і думаю, чи варто мені продовжувати возити її
вісім годин щосуботи до чеської школи,
як ми робили останні два роки.
Для чого це?
Я сиджу тут і думаю, чому для мене так важливо пройти
десятигодинний шлях до пам'ятника Яну Гусу в Ілі, штат Айова.
Для чого це?
Я сиджу тут і вражений тим, що їхала
двадцять дві години до Банністера, штат Мічиган,
щоб поспілкуватися з іншими людьми, які шанують чеську спадщину.
Для чого це?
Я сиджу тут і планую їхати
шість годин до Калмара, штат Айова, щоб відсвяткувати Масопуст.
Для чого це?
Я сиджу тут, п'ю теплу Маттонку та охолоджену Кофолу, заради якої я їхала вісім годин до чеського магазину в Чикаго.
Я сиджу тут з чеською випічкою, яку купила на чеському фестивалі,
що знаходиться за п'ятнадцять годин їзди в Таборі, Південна Дакота.
Чи варто було воно того?
Але тепер...
Я сиджу тут і в захваті від того, що щоранку вона запитує:
«Мамо, можна мені подивитися чеські казки?»
Я відчуваю спокій. Я відчуваю задоволення. Я відчуваю надію.
Воно того вартувало.
Я сиджу тут і рада, що щоразу, коли вона йде за покупками, вона знаходить привід запитати:
«Мамо, чи можемо ми собі це дозволити?»
Я відчуваю, що мене розуміють. Я відчуваю, що мене прийняли. Я пишаюся тим, що вона запитала саме так.
Воно того вартувало.
Я сиджу тут, слухаю чеську музику та пісні, а вона їх співає.
Моє серце вражене тим, що вона знаходить радість у музиці та піснях моєї юності.
Я відчуваю зв'язок. Я відчуваю любов. Я відчуваю, що це по-справжньому.
Воно того вартувало.
Я сиджу тут і згадую кожен літній візит до Чеської Республіки.
Під час нашої першої поїздки вулицями села, коли їй було шість, я чую, як вона каже:
«Мамо, я бачила це у своїх снах».
Вона не дозволяє нашій метушливій, хаотичній подорожі засмутити себе,
але, прибувши до аеропорту імені Вацлава Гавела, вона глибоко вдихає і каже:
«Дім, милий дім».
Її очі спалахують при вигляді Кофоли, Маттонки та чеського морозива
і при думці про прогулянку брукованими вуличками ринку
або пригоду вздовж річки Моравиця.
Я відчуваю задоволення. Я відчуваю успіх. Я відчуваю, що будую стосунки з нашою батьківщиною.
Воно того вартувало.
Я сиджу тут і посміхаюся, що у свої сім років вона знає, в якому замку хоче вийти заміж
і якого вуличного музиканта хоче почути на своєму весіллі.
Я здивована. Я відчуваю, що в неї глибока душа. Я вдячна.
Воно того вартувало.
Я сиджу тут і дивлюся на її фотографію у 8 років,
яка гордо несе чеський прапор на параді Всесокільського зльоту.
Я зворушена тим, що це могло так багато для неї означати.
Я відчуваю, що вона розуміє. Я відчуваю, що ця любов продовжуватиметься в ній
навіть після того, як мій час на цій землі закінчиться.
Воно того вартувало.
Я сиджу тут і просто намагаюся якнайкраще виховати чесько-американську дівчинку.
Вона каже, що я зробила «все правильно».
Я відчуваю похвалу. Я відчуваю силу. Я відчуваю себе вірною собі.
Воно того вартувало.
Я сиджу тут і дякую своєму Богові за те, що він керував моїм життям, дякую своєму чеському вихованню за формування мого характеру, світогляду та почуттів, і дякую невідомому, скромному, старшому жіночому персонажу зі старої чеської казки
«Jak se budí princezny»,
(«Як пробуджуються принцеси»)
за те, що навчила мене старого прислів'я:
«Láska je silnější než smrt».
(«Кохання сильніше за смерть».)
Details forthcoming.
